Saplak Havas?(or1513_430) – 東京藝術大学未来創造継承センター小泉文夫記念資料室

注記2: 英語の解説文（「TRT’S Contribution to the 1973 ABU Folk Music Festival」）の2頁目に「No. 3」「Name of the song：Saplak Havası（Clapping Song）」「Instruments：Bağlama Ensamble and kabak kemane（an instrument made of pumpkin）」「Conducted by：Mrs. Neriman Altındağ Tüfekçi」「Duration：5’07"」「In some religious rituals, hands are clapped in rythm with the music. Although this is not a religious song, it probably takes its name from the clapping heard through out the song.」と記載。同資料に小泉教授による手書きのメモ「[No. 3に]二重丸印」「音質よい」「手拍子」「4-6」「手拍子のうた」「女声斉唱」「[Saplak Havası（Clapping Song）に]囲い、[Saplak Havasıに]下線」「[Bağlamaに]下線」あり。レコード解説5頁に「CONTENTS」、6頁に「(Side 4)」「WELCOME SONGS AND MUSIC ON FRIENDSHIP」「6. Saplak Havası（Turkey）」「5'09」、14頁に「WELCOME SONGS AND MUSIC ON FRIENDSHIP」、15頁に「6. Saplak Havası（Turkey）」「5'09」「The title of this piece means "a hand-clapping song." Although many such hand-clapping songs have a religious nature，this song is secular. It is performed by a women's chorus conducted by Mrs．Neriman Altındağ Tüfekçi，accompanied by an ensemble of bağlama and kabak kemane，an instrument made from a pumpkin．」と記載。