コンテンツへスキップ
- DAT番号
- 1512_4
- 曲・解説順番号
- 26
- 曲名・解説タイトルよみ
- ヤー・カマル・タブ・アッサハル
- 曲名・解説タイトル：副題
- It is beautiful by the Moonlight
- 曲名・解説タイトルよみ：副題
- イット・イズ・ビューティフル・バイ・ザ・ムーンライト
- 作曲者、作詞者
- 作詞:Abdul Raheem Omar、編曲：Jameel al-A's
- 作曲者、作詞者よみ
- サクシ:アブドゥル・ラヒーム・オマル、ヘンキョク：ジャミール・アル・アッシュ
- 演奏者
- 歌：Sami Shayeb
- 演奏者よみ
- ウタ：サミ・シャイエブ
- 注記2
- 雑資料「ABU 10th ANNIVERSARY RECORDING[青色ボ－ルペンによる書込み付]」一枚目に「5. Jordan (The Hashemite Broadcasting Service)」「* Ya Qamar Tab As-Sahar」と記載（「[*に]丸印」「9'10"」の書き込みあり）。雑資料「Jordan Television Corporation ヨルダン [リストup４枚綴りのうち1枚目の国々]」三枚目に「THIRD SONG」「TITLE: YA QAMAR TAB AS-SAHAR (It is beautiful by the Moonlight)」「LYRICS: Abdul Raheem Omar」「MUSIC: Traditional, arranged by Jameel Al A's」「VOICE: Sami Shayeb」「DURATION: 9min. 10sec. 9:10」「TRANSLATION OF SONG： The song tells of story of a girl who spends the nights waiting for her lover under the Moonlight waiting for him to approach her. / She follows her lover's steps and while awaiting she hopes she can be beside him and talk to him about her state of affair.」「COMMENTS: This is a typical song sung by the peasants in their summer evening gatherings. The lyrics extol the beauty of summer evenings and the moon, which plays a big role in folk songs and poems. The song is a very gay one and is usually accompanied by a dance performed collectively by the young men and women in the village. The theme centers on reaping the crops which make the livelihood of the entire village population.」「THE SINGER: Sami Shayeb was born in Jerusalem where he received his education. His interest in music started very early in his life; he appeared in many recitals. He joined Radio Jordan in 1961 and started in the Summer festivals held in Jordan's summer resort in Ramallah. He left Jordan in 1968 to the United States where he now appears regularly in one of the oriental night clubs in New York.」「ORIGINAL WORDS IN ROMAN LETTERS: [省略]」と記載（「3-1」[ヨルダン３]「[三十丸印]」「観客の声入り」「愛」「月の光りに彼を待てば」「男声ソロとコーラス」「男女」「初めNAY 男声Yalel」「手拍子入り」「元気よい」の書き込みあり）。レコード解説5頁に「CONTENTS」「(Side 3)」「LOVE SONGS」「1. Ya Qamar Tab As-Sahar (Jordan)」「6'05"」、13頁に「LOVE SONGS」「1. Ya Qamar Tab As-Sahar (Jordan)」「6'05"」「On summer evenings, villagers gather to sing folk songs like this to praise the beauty of the moon. The tune is very gay and usually sung to accompany a dance. Mr. Abdul Raheem Omar has written the verses depicting the feelings of a girl who spends many nights waiting for her lover. It is here performed by Mr. Sami Shayeb with a chorus and an orchestra of Arabic instruments.」と記載。
- 分類番号
- koizumi531_西アジア
クリックで分類地域オープンリール一覧を表示
- テープ副標題
- ヨルダン、韓国
- 録音年
- 1973年
