コンテンツへスキップ
- DAT番号
- 1512_4
- 曲・解説順番号
- 24
- 曲名・解説タイトルよみ
- ハイヤ・ワ・ライヤ・ヤー・ブナイヤ
- 曲名・解説タイトル：副題
- By the Village Well
- 曲名・解説タイトルよみ：副題
- バイ・ザ・ヴィレッジ・ウェル
- 作曲者、作詞者
- 編曲：Toufic Nimri
- 作曲者、作詞者よみ
- ヘンキョク：トウフィーク・ニムリ
- 演奏者
- 歌：Sabri Mahmoud
- 演奏者よみ
- ウタ：サブリ・マフムード
- 注記2
- 雑資料「ABU 10th ANNIVERSARY RECORDING[青色ボ－ルペンによる書込み付]」一枚目に「5. Jordan (The Hashemite Broadcasting Service)」「* Hayya-wa-layya Ya Bunayya」と記載。雑資料「Jordan Television Corporation ヨルダン [リストup４枚綴りのうち1枚目の国々]」一枚目に「FIRST SONG」「TITLE: HAYYA-WA LAYYA YA BUNAYYA (By the Village Well).」「LYRICS: Traditional」「MUSIC: Traditional, arranged by Mr. toufic Nimri」「Voice: Sabri Mahmoud」「DURATION: 4min. 55sec.」「TRANSLATION OF SONG： This song performed by a singer and a choir tells of a lover who loves after the salutation of the girl he loves. / The girl, it seems, is not aware if the love emotions the lover who is presumably old has towards her. / The song continues depicting the singer, on behalf of the lover, describing the girl, her figure, eyes, and cheeks」「COMMENTS: This traditional folk song is closely associated with the village well where the pretty girls gather to fill their jugs while the doting young men watch the daily parade. The lyrics, simple and poetic, describe the agony of parting.」「THE SINGER: The singer, Sabri Mahmoud, was born in a suburb of Jerusalem. He graduated from the Arab Conservatoire in Cairo. He is an accomplished composer and singer. His wife, Ghada Mahmoud, is one of the leading Jordanian singers.」「MUSICAL INSTRUMENTS: IN the attached sheet.」「ORIGINAL WORDS IN ROMAN LETTERS: [省略]」と記載（「テープ１」「愛」「結婚」「ヨルダン１」「[三重丸印]」「村の井戸に娘たちが集まる」「（男ソロとコーラス）」「愛の唄」「井戸端」の書き込みあり）。
- 分類番号
- koizumi531_西アジア
クリックで分類地域オープンリール一覧を表示
- テープ副標題
- ヨルダン、韓国
- 録音年
- 1973年
