- DAT番号
- 1452
- 曲・解説順番号
- 3
- 曲名・解説タイトルよみ
- エレ・モト・パラ・リル
- 曲名・解説タイトル：副題
- The Stars in the Sky
- 曲名・解説タイトルよみ：副題
- ザ・スターズ・イン・ザ・スカイ
- 注記2
- 曲目解説２～３枚目に「TIMOR[下線付]」「Two songs from the people of Timor island -- one of the group of small islands in the eastern tip -- may serve eloquently as an example: One is called "Ele Moto Para Liru", and the other "Pantai Timor". / The first Timorese folksong (Ele Moto Para Liru or The Stars in the Sky) deals with a skipper of a boat, sailing without the help of a compass. The only guide (and, at the same time, serving as a point of hope) are the stars in the sky. With the guidance of the stars he eventually manages to safely reach the place of destination. / The second song (Pantai Timor or Timor Beach) is a eulogy addressed to the beauty of the coast of Timor, with its glittering bluish seawater, the rippling waves along the shore and the waving coconut trees on the beach -- it's a song of the sea.」「ELE MOTO PARA LIRU[下線付]」「Ele moto para liru uuuu na wodi e / Emi pegile manu tada na wodi e / Iyo iyo iyo iyo」「Kiri dai ke au la rai / Meji neta haro ie / Bole balo rai di rai hawu, rai due donahu / Bole balo rai di rau hawu, rai due donahu」「NOTES:」「ELE MOTO PARA LIRU[下線付]」「The title means: Stars in the sky」「The lyrics mean: A skipper of a boat, sailing without the help of a compass. But the stars in the sky provide him with a guide and hope. By watching the stars, he eventually arrives safe and sound at the place of destination.」と記載(「③」「男」「合」「4/4」「kacapi」「ギター」「モダンな歌」の書き込みあり)。
- 分類番号
- koizumi31_インドネシア
クリックで分類地域オープンリール一覧を表示
- テープ副標題
- 川と海の歌SONGS RELATED TO THE SEA OR RIVER
- 録音年
- 1980年