タミル・ナードゥ州の民謡(or143703) – 東京藝術大学未来創造継承センター小泉文夫記念資料室

注記2: [曲目リストに「Cut No. 3.」「STATE: Tamil Nadu」「LANGUAGE: Tamil」「Duration: 3.35」（小泉教授による手書きのメモ「[3.に]丸印」「[Tamil Nadu, Tamil, 3.35に]下線」あり）、英語解説文（2枚目）に「Cut-III(Tamil)」「Listen now to a duet in Tamil language. / Love has blossomed. But the lass first pretends that she is not love stricken but opens her heart at last. A beautiful love song is born. / Boy: I will come to you in the dead of night in the shape of a Cobra. / Girl: If you come in the shape of Cobra in the dead of night I will take the shape of sparrow and fly high in the sky. / Boy: If you take the shape of sparrow and fly high in the sky I will come as a kite and carry you off. / Girl: If you come as a kite and try to carry me off I will hide in the earth and grow as grass all over the place. / Boy: If you become grass on the ground I will come as a cow to eat the grass. / Girl: If you come as a cow I will become a necklace and adorn my beloved lover's neck.」（小泉教授による手書きのメモ「(2)[二重丸印付]」「太鼓とMorshing」「男と女」「ヘミオラ」「[Cobra, saprrow, kite, grass, cow, necklaceに]下線」あり）と記載。]