コンテンツへスキップ
- DAT番号
- 1425
- 曲・解説順番号
- 13
- 曲名・解説タイトルよみ
- スキッピング-ソング
- 注記2
- [所蔵関連資料：「ABU関係資料 1978 アジア放送音楽祭 テーマ『子供の歌』（雑資料番号00281）」に曲目解説「A SAMPLING OF DUTCH CHILDREN-FOLKLORE」（B4サイズのコピー全9枚、1＆2枚目は表紙他で解説は3枚目から)あり。曲目解説p.4-5に「The next song demonstrates that the girls are using the skipping rope as a magic instrument.」「Two girls make the rope spin quickly singing this song:」「recording nr. 13-A （22""） Skipping-song:[下線付]」「Moeder mag ik trouwen?/ ja, nee, ja, nee, ja, nee, ja....../ vader mag ik trouwen?/ ja, nee, ja, nee, ja, nee, ja......」「Mother may I marry?/ Yes, no, yes, no, yes, no, yes....../ Daddy may I marry?/ Yes, no, yes, no, yes, no, yes......」「If the girl who has been skipping keeps on stepping on the rope at the word ""yes"", she is allowed to continue, as the other two go on whispering, inaudible to the one skipping:」「recording nr. 13-B （13""） Continue skipping-song:[下線付]」「Ik trouw met een:/ edelman, bedelman[下線付], dokter, pastoor./ koning, keizer, schutter, majoor./ soldaat, advocaat, kruidenier, officier!」「I marry a:/ nobleman, beggarman[下線付], doctor, vicar./ king, emperor, marksman, major, soldier./ lawyer, grocer, officer.」「The girl is supposed to marry the man whose professions was named the moment she stepped on the rope.[下線付]」「Similarly she may be married in:」「recording nr. 13-C （4""） Continue skipping-song:[下線付]」「Auto[下線付]/ rijtuig/ stront-kar」「A motorcar[下線付]/ carriage/ refuse truck」「and wear:」「recording nr. 13-D （4""） Continue skipping-song:[下線付]」「klompen/ schoenen of/ muiltjes[下線付]」「clogs/ shoes or/ slippers[下線付]」「in a:」「recording nr. 13-E （5""） Continue skipping-song:[下線付]」「katoenen jurk/ zijde of[下線付]/ fluweel」「cotton frock/ silk or[下線付]/ velvet」と記載。][キーワード]：オランダHolland、子供の歌、合唱（童声）
- 分類番号
- koizumi73_ドイツ、オランダ、スイス、オーストリア
クリックで分類地域オープンリール一覧を表示
- 録音年
- 1978
- 注記1
- 第14回ABU(Asia-Pacific Broadcasting Unionアジア・太平洋放送連合)放送音楽祭参加テープのダビング。所蔵関連資料：「ABU関係資料 1978 アジア放送音楽祭 テーマ『子供の歌』（雑資料番号00281）」に曲目解説「A SAMPLING OF DUTCH CHILDREN-FOLKLORE」（B4サイズのコピー全9枚、1＆2枚目は表紙他で解説は3枚目から)あり。曲目解説1枚目（表紙）には「A SAMPLING OF DUTCH CHILDREN-FOLKLORE」「A.B.U. Radio Festival of Folk Music 1978」「Dutch contribution」、二枚目には「A SAMPLING OF DUTCH CHILDREN-FOLKLORE[下線付]」「Text and research: Wim van der Kolk[,] Havenstraat 6[,] Monnickendam」「Rehearse: Conny van Belle」「Technician: D. Luchtenburg」「Translation: Will van der Fluit」「Illustrations: Wim van der Kolk」「Contribution of: Folklore Research Department[,] Nederlandse Omroep Stichting[,] P.O.-Box 10[,] Hilversum[,] Holland」「Offered by: Radio Nederland[,] Dutch World Broadcasting System[,] P.O. Box 222[,] 1200 JG Hilversum[,] Holland」、曲目解説p.7に「Hilversum, 10 oktober 1978.」「MB/ HK-CA/CV.-」と記載されている。[「⑮オランダ[青字]」「8、9[青色二重下線付][青字]」「[[Offered byの欄の]Hollandに]青色下線」の書き込みあり]
