OJ ULICE, BAULICE / FA?ANGE, POKLADE / CIGANI SE ZAVADI?E (or142312) – 東京藝術大学未来創造継承センター小泉文夫記念資料室

曲名・解説タイトル：副題: Haloa Street, Baulica / Fashange / The Gypsies Got Into Quarrel

注記2: 曲目リスト「JUGOSLOVENSKA TRADICIONALNA MUZIKA U DJEČIJIM IZVEDBAMA」に「13.」「"OJ ULICE, BAULICE "」「1'08"」「"FAŠANGE, POKLADE"」「17"」「"CIGANI SE ZAVADIŠE"」「15"」「izvodi grupa djevojčica iz sela Draž na sjeveru SR Hrvatske；」と記載。曲目リスト「YUGOSLAV TRADITIONAL MUSIC PERFORMED BY THE CHILDREN, page 8｣に｢/13/」｢"Haloa Street, Baulica"」「1'08"」「"Fashange"」「17"」「"The Gypsies Got Into Quarrel"」「15"」「Performed by a group of little girls from village of Draž, eastern part of the S. R. Croatia.」と記載。英語の解説文「YUGOSLAV TRADITIONAL MUSIC PERFORMED BY THE CHILDREN, page 5」に「Far from Herzegovina, in the northern areas of Yugoslavia, the plains, there exists a number of forms of folklore singing intended to children only. They are mainly sung during various traditional holidays combined with masked processions which originate in pagan times. / On such occasions there are performed also folklore samples of singing and those of recital character, as recorded in the village of Draž, on territory of Baranja.」｢"Haloa Street, Baulica"」「1'08"」「"Fashange"」「17"」「"The Gypsies Got Into Quarrel"」「15"」と記載。