BROJANICA(or142302_1) – 東京藝術大学未来創造継承センター小泉文夫記念資料室

注記2: 曲目リスト「JUGOSLOVENSKA TRADICIONALNA MUZIKA U DJEČIJIM IZVEDBAMA」に「2.」「"BROJANICA"」「10"」「izvodi devetogodišnja djevojčica iz sela Obalj u istočnoj Bosni；」と記載。曲目リスト「YUGOSLAV TRADITIONAL MUSIC PERFORMED BY THE CHILDREN, page 7」に「/2/[矢印付][三角印付]」「"The Rosary"」「10"」「Performed by a nine years old girl from the village of Obalj, East Bosnia.」と記載（「となえうた、数えうた」の書き込みあり）。英語の解説文「YUGOSLAV TRADITIONAL MUSIC PERFORMED BY THE CHILDREN, page 1-2」に「In the very beginning of this programme it is necessary to note that except "the Rosary["] – declaimed verses with obligatory gestures of counting and ritual melodies which are functionally connected to some customs – the Yugoslav children hardly have any forms which could be /by their textual or musical nature/ named children national songs. / Here, the children are performing the same forms and adults of their areas. Namely, already in the early childhood, the children, in traditionally organized rural surroundings, do work similar to the one of the adults', e.g. they care of the herd. Also, similar in forms of singing and instrument playing, where there is no difference between those to be performed by children and those by adults. / People say that the one who has not learned to sing in the childhood – cannot achieve this as a grown person.」と記載。