K?zard? Kayalar(or1287_210) – 東京藝術大学未来創造継承センター小泉文夫記念資料室

注記2: テープカードに「(8)　女　9／4　2+3+2+2[リズム譜]」との記載あり。解説文「ABU FOLK MUSIC FESTİVAL PROGRAM OF THE TURKİSH RADİO TELEVİSİON ESTABLİSHMENT」（4枚目）に「8. A song from Kemaliye, Erzincan（Eastern Turkey）」「Sung by：YÜKSEL ALPDOĞAN」「This is a sensitive song of abscence from home, expressing longing both for the singer’s parents and his sweethart. In his abscence, the sweethart has been maaried off to someone else, complete with the wedding customs of that area, such as coloring the hair and nails red with henna. Mention of precious metals remınds the listeners that Eastern Turkey is famous for its goldsmiths.」「YOUR HENNA PREPARED IN A GOLDEN CUP,／YOUR TRESSES A SILVER COMB SMOOTHS UP,／MY FATE, ALAS, IS TO ROAM ABROAD.／A DRINK, O SPRING, I MUST GO MY WAY,／ LEFT FATHER AND MOTHER TO ROAM FAR AWAY.」との記述あり。同資料に小泉教授の手書きによるメモ「090～」「[8.に]丸印」「[YÜKSEL ALPDOĞANの横に]（女）」「9／8　2+3+2+2[リズム譜]　が基本でフレーズのあと2+2[リズム譜]が入る」あり。