East-European Jewish Folk Song: “Off Domnje” [東ヨーロッパ系ユダヤ人の民謡](or0866_225) – 東京藝術大学未来創造継承センター小泉文夫記念資料室

注記2: 曲目リストに「12a．」「Bessarabia」「Jud. Volkslied」「（1537）」「1'05"」、曲目解説１枚目に「TRADITIONAL MUSIC FROM ISRAEL by Dr. Edith Gerson-Kiwi」、同6枚目に「Ex.12b: East- Jewish Folk Song "Off DOMNJE"」「(1537)」「1'05"」「The half religeous folksong belongs to the most beautiful creations in eastern Europe. Often, as a following example, a hebrew bibletext is used. Here, it is Psalm 118 vers 18: "The Lord punishes me but he will not give me to Death". This text is than translated into local dialects, songs as : "In dulei jubilo-nun singet und seid froh". The Rumanian folksinger adds a latin call to it, "O domine", as chorus, thus making up to a tri-lingual song:」と記載。