- DAT番号
- 1412_1
- 曲・解説順番号
- 13
- 曲名・解説タイトルよみ
- ヒトヤマコエテ（ウタノミ）
- 曲名・解説タイトル：副題
- Over a Hill
- 曲名・解説タイトルよみ：副題
- オーバー・ア・ヒル
- 注記2
- 雑資料「JAPANESE NURSERY & CHILDREN'S SONGS」三頁に「(c) MARI-TSUKI UTA (BALL-BOUNCING SONGS)、四頁に「4. Hitoyama Koete (Over a Hill) 26"」、二十五頁に「E. (c) MARI-TSUKI UTA (BALL-BOUNCING SONGS)」、二十七頁に「4. Hitoyama Koete (Over a Hill) 」「This again is a ball-bouncing song, just like the "Tan Tan Takimizu" and other mari-tsuki uta already mentioned, in which the sounds of the numbers counted one after another are rhymed with those of the words which follow them.」「The song recorded here is sung by primary school children in Manabe-jima within the area of Kasaoka City, Okayama Prefecture. Manabe-jima is a small island in the Seto Inland Sea which stretches between the two major islands of Japan-Honshu and Shikoku.」「The words of the song go something like this: "As I reached the gate of a shrine after crossing one hill after another, I met my girl friend, Mi-cchan. Since we had not seen each other for quite a long time, I asked her to come and play with me. But she said she couldn't because she was in the middle of her lunch. Well, it was no use trying to persuade her then, but I was curious about what she was having. A bowl of rice and four small pieces of pickle. Won't you give me a piece, Mi-cchan, for you have four? I'm sorry you can't have one, she said; so you'll just be patient."」「The children in Manabe-jima still enjoy bouncing a ball singing this song, for this is a small island and people there have few means of recreation.」と記載。雑資料「JAPANESE NURSERY & CHILDREN'S SONGS」二十六頁にまりつきの絵図あり。
- 分類番号
- koizumi27_中国少数民族
クリックで分類地域オープンリール一覧を表示
- テープ副標題
- 子供の歌
- 録音年
- 1978年