コンテンツへスキップ
- テープ標題
- 77 フィリピン 14
- テープ副標題
- PHILIPPINE TRADITIONAL FOLK MUSIC
- DAT番号
- 1404
- 曲・解説順番号
- 4
- 曲名
- CARIÑOSA
- 曲名・解説タイトルよみ
- カリニョーサ
- 演奏者
- PILITA CORRALES(歌)
- 演奏者よみ
- ピリタ・コラレス(ウタ)
- 注記2
- 曲目解説に「ANNOUNCER : ONE OF THE BETTER KNOWN NATIONAL DANCES OF THE PHILIPPINES THAT ORIGINATED FROM THE CHRISTIAN REGION IS A FLIRTATION DANCE ENTITLED "CARIÑOSA", WHICH MEANS AFFECTIONATE, LOVABLE AND FRIENDLY.」「THE GIRL WITH A FAN HANGING AT THE RIGHT SIDE OF THE WAIST AND THE BOY WITH A HANDKERCHIEF IN HIS POCKET, BOTH DANCERS GO THROUGH A HIDE-AND-SEEK MOVEMENT IN FLIRTING ACTS EXPRESSIVE OF A TENDER FEELING FOR ONE ANOTHER.」「IN THIS DANCE, THE FAN IS USED TO COVER THE FACE OF THE GIRL, AND THE HANDKERCHIEF THE FACE OF THE BOY IN THEIR HIDE-AND-SEEK AND OR KNEELING, FANNING AND FLIRTING MOVEMENTS. WITH OR WITHOUT SINGING, THIS DANCE IS PERFORMED IN OUTDOOR PROGRAMS OF INTERMEDIATE GRADE SCHOOL PUPILS.」「WE SHALL NOW HEAR PILITA CORRALES AS SHE SINGS, CARIÑOSA[下線付].」「MUSIC (CARIÑOSA) : (UP FOR 2' & 40" AND OUT)」「CARIÑOSA[下線付]」「(PILIPINO LANGUAGE)」「I-IV-VII. KUNG GANDA ANG PAGUUSAPAN/ AY HIGIT NA PILIPINA/ SA LUNGKOT MAN O SA LIGAYA/ CARIÑOSA RIN AT MASAYA.」「II-V-VIII. SA GITNA MAN AY KAHIRAPAN/ MAY SIGLA PA RIN KUNG KUMILOS/ PILIPINA AY CARIÑOSA SA PAG-IROG.」「III-VI-IX. AY HIRANG SIMPATIKANG TUNAY/ PUSO MO AY GINTO PANGARAP NG BAWAT NAGMAMAHAL/ AY MUTYA YAMAN KA SA BUHAY/ BINATA AY DUKHA PAG DI KA NAKAMTAN.」「CARIÑOSA[下線付]」「(ENGLISH, LITERAL TRANSLATION)」「IF BEAUTY IS TO BE TALKED ABOUT/ THE FILIPINA PREVAILS/ IN SADNESS OR IN JOY/ SHE'S ROMANTIC AND GAY」「IN THE MIDST OF TRAVAILS/ SHE MOVES WITH GRACE AND ENERGY/ THE FILIPINA IS ROMANTIC IN LOVE/ OH TRULY ADORABLE LOVE/ YOUR HEART OF GOLD, THE WEALTH OF MY LIFE/ LOWLY IS THE BACHELOR WHO DOES NOT ATTAIN HER LOVE.」と記載(「[HANDKERCHIEF INに]下線[青色]」「[PILITA CORRALESに]下線[青色]」「女声[青字]」「[CARIÑOSA[下線付]に]囲い[青色]」「[MUSIC (CARIÑOSA) の前に]③[青字]」「3/4[青字]」の書き込みあり)。
- 分類番号
- koizumi30_フィリピン
クリックで分類地域オープンリール一覧を表示
- 録音年
- 1977年
