Bhakhan(or130202) – 東京藝術大学未来創造継承センター小泉文夫記念資料室

注記2: ［解説文（1枚目と2枚目）に「2.」「BHAKHAN」「2'-7"」「The Bhakhan is a typical style of singing, popular in the hilly region of Jammu and Kashmir. It is a favourite song of the Duggars, the people who speak Dogri language. The song is generally sung in chorus by the farmers and the labourers after their day's hard work. In this style of singing the leader of the group keeps the base, while the other members provide refrain on different notes to produce amorophous harmony. It is devoid of instrumental accompaniment. / This particular song refers to a bird who carries a message from a love-lorn damsel to her lover since he is away beyond the hills.」と記載。同資料に小泉教授の手書きによるメモ「[2.に]丸印」「日本の木遣りみたいだが少しポリフォニック」「[Bhakhanに]囲み線」「[Jammu and Kashmirに]下線」「[Duggarに]囲み線」「[in chorusに]下線」「仕事唄」「[after their day's hard workに]下線」「[the leader of the group keeps the baseに]下線」「無定形の」「[devoid ofに]下線、ない（欠いた）」「[This particular song refers to a bird who carries a message from a love-lorn damsel to her lover since he is away beyond the hills.に対して]内容」あり。]