?en Ola D???n ?en Ola(or1287_105) – 東京藝術大学未来創造継承センター小泉文夫記念資料室

注記2: 「トルコ. NO1」に「民謡」「折中」「5.　クラリネット、太鼓、合唱、男ソロ、結婚」との記述あり。解説文「ABU FOLK MUSIC FESTİVAL PROGRAM OF THE TURKİSH RADİO TELEVİSİON ESTABLİSHMENT」（2～3枚目）に「5. A song from the province of Adana（Southern Turkey）」「Sung by：YILDIRAY ÇINAR」「This is a happy song, celebrating the wedding festivities. It refers to several customs typical of Anatolian weddings, such as the playing of the drums and pipes, the tuning of stringed ınstruments, the dancing of the " halay " the local folk dance, the dressing up of the bride, the preparation of the trousseau. Mention is made of the reactions of relatives and friends involved including the bride’s mother, the groom’s mother and sisters, the best man and escorts」「COME BLOW THE PIPES AS IF THEY SİGHED,／PUT BRIGHT GREEN SPANGİES ON THE SCARVES,／PLACE ROSES IN HER HAIR, THE BRIDE.／BLESS THIS FESTİVE WEDDING／／COME START THE FIREWORKS AS THEY GO;／BRIGHT BE THE ROAD IN THEIR NEW LIFE..／THE BRIDE IS ON HER HORSE, AGLOW.／BLESS THIS FESTİVE WEDDING」との記述あり。同資料に小泉教授の手書きによるメモ「241～」「結婚式　にぎやか」「クラリネットと太鼓」「あとで合奏、そのあと合唱と独唱」「[YILDIRAY ÇINARの横に]（男）」「[weddingに]囲い」「[drumsとpipesに]下線」あり。