Mad?mak(or0782_104) – 東京藝術大学未来創造継承センター小泉文夫記念資料室

注記2: 「これからマドゥマク。シワスのほうで録音したのと同じものですが、こちらのブルサでもって同じものをやってもらいますが、最初にリーダーが皆さん畑の仕事終わりましたかと言うと、みんなが違います。そこで地主が言ったじゃないですか、皆さん働かなきゃいけないと言うとみんな思い出して、ああそうだ、それではいっしょに働きましょうという文句があって、それから歌が始まります。ではその部分をやってもらいましょう」というアナウンスあり。テープカードに「Kız Öretmen Okulu （1）」「Oyunlar」「微分音は使わない」、雑資料に「Bursa」「Kız Öğretmen Okulu」「Misses Tomris Özçetin = responsible for Bursa's folklorical group.....mentioned above」「4.Madımak」「Madımak oyununa başlarken oyun başı sorar. ／Kızlar Madımak topladınız mı? ／Yooo....／Ağanız azık istediyi ya gı／Uyy..... ／Haydın toplıyak」「歌のリーダーが云う／娘たちよ、もう畑仕事終わったの／ノー／地主が云ったでしょう／アーそうだ／一緒に働きましょう」とのメモ書きあり。Musiki Mecmuası誌に採録年月日が記載されている。